Aceasta a fost întreaga conducere naţională a Mutant în Subteran.
Vei sta cu mâinile în sân cât timp Cercul Interior ucide oameni?
Asta nu este lupta noastră.
Anterior în "The Gifted"...
Să intri într-o bătălie despre care ştii că o vei pierde, nu este nobil...
- este egoism. - Ce vrei să spui?
- Îmi iau la revedere. - Asta este comunitatea ta acum.
Bine ai venit acasă, Blink.
Lauren se schimbă. Devine mult mai violentă.
Sora ta este în pericol. Permite-ne să te ajutăm, să ajungi la ea.
Noi suntem singurii care ne înţelegem reciproc.
- Gândeşte-te la ceea ce am putea face. - Nu pot rezista.
Cred că te pot ajuta.
- Ai spus că vine. - Nu mai pot să o simt.
A fost cineva în camera mea.
Nimeni de aici nu vrea să se bage prin lucrurile tale.
- Poate că da, poate că nu. - Suspectează ceva.
Este vreo modalitate să poţi afla când ar putea fi singur?
Bine.
Magazinul de băuturi a lui Kilroy.
Te-am prins.
Mişcă-te foarte lent.
Cu patru ani în urmă
În concluzie. Dacă sunt câţiva mutanţi în şcoala copilului meu,
asta-i ca şi cum ar fi o armă încărcată în sala de clasă.
Este doar bun simţ.
Dar până când nu ne ridicăm, nu recunoaştem
că există o problemă cu mutanţii în această ţară, nu se va întâmpla nimic.
În regulă. A expirat timpul.
Ne auzim mâine. Staţi în siguranţă. Rămâneţi vigilenţi.
Şi am ieşit.
Ascultaţi WROG...
Când vei discuta cu cei din conducere despre această scurgere nenorocită?
- Mă vei electrocuta. - Voi lăsa un alt mesaj.
De asemenea, a sosit persoana cu care te întâlneai.
Corect.
Da, trimite-o aici.
Nu înţeleg. Când ai sunat, am crezut că era în legătură cu un fel de slujbă.
Ceea ce ofer este ceva mai mult decât o slujbă.
Gândeşte-te la asta ca la un parteneriat.
Un parteneriat? Nici nu ştiu cine eşti.
Dar eu ştiu destul de multe despre tine.
Afacerile pe care le-ai vândut investitorilor şi apoi ai dispărut.
Această "candidatură" pentru Congres.
A fost cumva locul şase? Iar acum asta.
Pentru informarea ta, asta este o emisiune de radio dintre cele mai bune.
În Maryland? Hai să nu înflorim.
Domnule Ryan, eşti un oportunist de doi bani.
Ai văzut valul de ură împotriva mutanţilor după 15 iulie
şi te-ai gândit să profiţi, pentru faimă şi avere.
Am veşti minunate. Sunt aici să te ajut.
Domnule Ryan, am căutat pe cineva ca dumneata.
Cineva cu nevoile dumitale.
Cineva cu ambiţia ta brută.
Şi, fără să mai amintim, faţa ta este irosită pe radio.
Cum ar fi dacă ai ajunge cel mai important om din America?
Pot face să se întâmple asta.
Cum ai face asta?
Hai să spunem că...
am... abilităţi.
Daruri.
Nu lucrez cu un mutant. Sunt un patriot.
Nu, domnule Ryan, eşti un agent de vânzări.
Şi am ceva pe care trebuie să-l vinzi.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 14-"calaMity"
În prezent
Ai întârziat.
Ei bine, eu nu am câţiva ciudaţi
să mă teleporteze prin trafic.
De fapt, am luat-o pe autostrada de centură.
Trebuia să ne întâlnim aici?
Am crezut că vei aprecia simbolismul.
O naţiune divizată,
un război civil pentru vremurile noastre.
Am o treabă pentru Purificatorii tăi.
- Asta-i o nebunie. - Este necesar.
Şi trebuie să se întâmple foarte rapid şi într-o linişte deplină.
Aceasta este o comandă serioasă.
Toţi pe cei care îi trimit cu această sarcină,
există o şansă bună să nu se mai întoarcă acasă.
Ar trebui să conving oamenii să moară pentru asta?
S-ar putea să vrei să excluzi partea în care se moare.
De ce nu îi ceri asta noii tale marionete?
Turner, nu-i aşa?
Este ambiţios. Promite-i ceva.
Ce anume?
Este un individ ce a fost în Serviciile de Pază şi este distrus.
Las detaliile pe seama ta.
Dar asta este o parte esenţială a planului.
A planului nostru.
Rezolvă.
Se înrăutăţeşte.
Am ştiut că o va face, dar nu am avut de ales.
Realizezi cu ce ne luptăm? Clarice nu mai este,
Marcos a fost împuşcat încercând să o protejeze pe Lorna,
iar tu iei puterile fiicei noastre.
Ea a fugit, Cait. Ei au atras-o
- spre Cercul Interior. - Am înţeles că este
o situaţie serioasă, dar cred că este o nebunie să-i suprimi puterile,
după ceea ce ţi-a făcut tatăl tău.
Nu a mai dormit de câteva zile. Mi-a fost teamă că o vom pierde pentru totdeauna.
- Doar medicamentele aveam. - Pentru cât timp?
Nu avem nici măcar suficient ser pentru tine.
- Ce dracul a fost asta? - Este în germană.
Reed, sunt sigură că vorbitul în germană nu este reacţia normală în urma unui drog.
- Ce se întâmplă? - Lauren a găsit o scrisoare
pe care a ascuns-o bunicul meu într-un compartiment secret al cutiei muzicale.
- Era în germană. - Fiica noastră a descoperit
un mesaj secret de la bunicul tău, un criminal în masă,
iar tu nu te-ai gândit să-mi spui?
- Lucrurile s-au întâmplat foarte repede. - Acesta este genul
de lucru pe care îl spui soţiei!
Am aşteptat-o pe Lauren câteva ore. Am avut-o.
- Nu ştiu. Ceva nu a mers bine. - Mult mai probabil, totul nu a mers bine.
Lucrurile se adună. Suntem pe cale să schimbăm lumea.
Nu am nevoie de scuze. S-a înţeles?
Desigur.
Eforturile voastre în privinţa fetei Strucker vor trebui să aştepte.
Trebuie să aranjăm lucrurile în propria casă.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit. A intervenit o situaţie îngrijorătoare.
Max a plecat aseară.
Nu s-a întors.
Deci, a dispărut? A dispărut pur şi simplu?
Nu suntem siguri. Îl căutăm chiar acum.
- Nu ştim dacă este ceva serios. - Desigur că este ceva serios.
Dacă aţi permis să i se întâmple ceva...
Nu este vina noastră că a părăsit clădirea.
Sistemul nostru de securitate este impenetrabil în proporţie de cel puţin 98%.
Ei bine, cineva l-a penetrat. El nu a fugit.
Şi dacă l-a lovit cineva acolo, asta înseamnă că au ştiut unde merge.
Hai să ne liniştim. Sunt şanse să doarmă pe undeva.
Să sperăm că asta este tot.
Mărim gradul de securitate. Pentru moment.
Dacă ştiţi ceva, ştiţi cum să ne găsiţi.
Încerci să-l faci să sune cu puterea minţii?
Ceva de felul acesta.
Cum o mai duci, omule?
Am fost împuşcat.
- Eşti norocos că nu este ceva serios. - Încă nu am veşti de la Lorna.
Ar putea fi multe motive pentru asta.
Iar în 50 dintre ele, este implicată uciderea ei.
Nici nu ştie că lucrurile au luat o turnură urâtă
atunci când am încercat să-l prind pe Max.
Este singură acolo.
Lorna va fi bine. Mereu a avut grijă de ea.
Îmi amintesc cât de supărat ai fost atunci când a plecat Lorna.
M-am gândit că, nu există nimic
ce ar putea face Clarice încât să mă enerveze atât de mult.
Am greşit.
Hei, John.
Încă ţine la tine.
- Am putut să văd asta. - Atunci de ce a plecat?
Lorna a plecat pentru visul la o ţară a mutanţilor,
iar Clarice a fugit cu câţiva străini,
care nu cred în nimic, doresc doar să se ascundă în întuneric.
Cel puţin ea este în siguranţă.
De vei crede sau nu, ea este acolo pentru că a vrut să ajute oamenii.
- Bună, Blink. - Bună.
Ştiu că aveţi reguli stricte referitor la cine coboară aici,
dar în acest moment, stăm în cel mai sigur loc din oraş.
Dacă putem să mai aducem şi alţi mutanţi aici, chiar şi temporar...
Să mergem împotriva tuturor lucrurilor pentru care luptăm?
Nu, vorbesc despre salvarea vieţilor. Ştiu că Morlockii au făcut astfel
- de lucruri în trecut... - A fost cu mult timp în urmă.
Şi nu vezi ce se întâmplă acum.
- Această fugă după alimente. Poliţiştii... - Am mai avut de-a face cu poliţiştii.
Nici nu au încercat să ne aresteze până când au împuşcat-o pe Glow.
Mulţumită ţie şi prietenei tale, ea este bine.
Ea este cu Morlockii din Pittsburgh, acolo unde un mutant vindecător...
Nu este vorba despre Glow. Toţi cei de la suprafaţă sunt în pericol.
Dacă nu ne deschidem uşile...
Asta este o comunitate, nu o tabără de refugiaţi.
Oamenii vin aici pentru că
- este un loc de care aparţin. - În afară de asta,
- nu avem resurse. - Atunci, hai să procurăm mai multe resurse.
Sunt oameni acolo sus, care urăsc mutanţii. Doresc să ne lichideze.
Dacă ne protejăm doar pe noi, ce fel de comunitate este asta?
- Deci, ei chiar trăiesc prin canale? - Îmi este teamă că da.
Mutanţi separatişti care trăiesc sub picioarele noastre.
Paraziţi. Criminali.
Am auzit despre Morlocki când eram în Serviciile de Pază,
dar nu i-a putut găsi nimeni niciodată. De unde ai obţinut această informaţie?
O sursă bine plasată.
Vreau să aduni o echipă, să mergi acolo
şi să-i elimini.
Să-i elimin?
Despre ce vorbeşti? Nimeni nu a reuşit vreodată să ia în custodie un Morlock.
Motiv pentru care ei râd la noi din canale.
Bine, dar trimiterea unei echipe de asasini,
asta depăşeşte o linie. Din ceea ce ştiam, asta-i împotriva împuşcării oamenilor.
Nu vorbim aici despre cetăţeni integri.
Morlockii sunt cei mai răi.
Ştiu că cer prea mult.
Îţi aminteşti de prima întâlnire a noastră din frizerie?
Am căutat o faţă pentru mişcarea noastră.
Tu ai vrut să te ocupi de problema mutanţilor,
să faci ceea ce nu a putut Serviciul de Pază.
Şi să obţii dreptate pentru fetiţa ta.
Nu sunt suficienţi oameni buni acolo, domnule Turner.
Dar tu eşti unul dintre cei mai buni pe care i-am cunoscut vreodată.
Când se termină asta,
îţi promit că nu vei avea doar o slujbă
la Serviciile de Pază... poţi transforma asta
în ceea ce ar fi trebuit să fie dintotdeauna.
Pentru că tu o vei conduce.
Cum adică nu merge liftul?
Este din motive de securitate. Îmi pare rău.
Până nu rezolvăm problema cu Max,
Reeva nu vrea să plece nimeni.
Sau să sune careva.
- Am observat şi că telefoanele sunt căzute. - Nu intră şi nu iese nimic.
Da, dar de ce? Doar nu suspectează Reeva
- pe cineva de aici. Nu-i aşa? - Doar este precaută.
Ar fi trebuit să fie precaută atunci când l-a recrutat pe acest beţiv psihopat.
Îmi pare rău. Bine? Asta nu a fost decizia mea.
În regulă. Ascultaţi.
Acesta este momentul pe care l-am aşteptat.
Nimeni nu s-a mai ocupat de Morlocki până acum,
nici poliţiştii, nici Serviciul de Pază,
nimeni.
Vom intra în două grupări.
Majoritatea dintre voi veţi fi în echipele
care vor bloca ieşirile din tunelurile oraşului.
Voi avea nevoie de voluntari pentru grupul care va coborî cu mine
şi nu vă voi minţi. Va fi periculos.
Vom vâna monştri acolo,
dar de aceea ni s-a potrivit această treabă, nu-i aşa?
Îmi este teamă.
Mă voi teme în fiecare secundă cât timp voi fi acolo,
dar fac asta pentru un motiv.
Fac asta pentru fiica mea, Grace, care a murit pe 15 iulie.
Eu o fac pentru nepotul meu.
Este pe cale să se nască. Mă bag.
- O fac pentru ţara mea. - Pentru specia mea.
- Pentru familia mea. - Pentru viitorul nostru.
Vă mulţumesc pentru serviciul acordat.
Vreau să merg acolo cu voi.
Am mai multă experienţă de luptă în Irak decât au aceşti băieţi.
Nu, Ted. Am nevoie să conduci echipele care blochează ieşirile.
Mike şi Don s-au ocupat de asta.
Niciun gândac nu va reuşi să iasă.
După cele întâmplate în centru pentru tineret...
De aceea trebuie să fac asta.
Jace, am dat-o în bară acolo.
Tu eşti singurul motiv pentru care nu sunt în închisoare.
Vreau să am ocazia să-ţi apăr spatele, aşa cum ai făcut-o şi tu.
În regulă. Să mergem.
Bea câte puţin.
Cum te simţi?
O idee mai bine.
Tatăl tău mi-a spus despre visele cu Andy.
- Cum erai aproape... - Să merg la Cercul Interior?
Da.
Mulţumesc lui Dumnezeu că te-au găsit.
- Nu ar fi trebuit să plec. - Nu este vina ta.
Iar acum aud despre această scrisoare şi cutia muzicală.
Se pare că acum vorbeşti în două limbi,
pentru că ai vorbit în germană în somn.
Am făcut-o? Priveşte partea bună a lucrurilor.
Îţi aminteşti de toate acele teste la spaniolă pe care le-am picat la şcoală?
Am citit o singură scrisoare şi... vorbesc în germană.
Dacă asta este problema,
atunci să scăpăm de nenorocitul de lucru.
Nu cred că asta este.
Scrisoarea, cutia muzicală,
cercetarea trecutului familiei noastre...
m-a făcut să mă simt mai puternică.
Şi mi-a plăcut.
Am văzut că ţi-a plăcut şi ţie.
Am vorbit despre nevoia de a fi puternică pentru Andy şi...
nu am avut de ales.
Doamne.
Îmi pare foarte rău, Lauren.
Doza îşi pierde efectul.
Trebuie să aflăm ce facem
în privinţa situaţiei ei în curând... şi a ta.
Cait, cutia muzicală şi scrisoarea,
nu au afectat-o doar pe Lauren.
Puterile tale s-au manifestat din nou?
Da, dar nu este doar asta.
Asta a scos ceva din mine,
ceva despre care am crezut că am îngropat cu mult timp în urmă.
Este atât de... puternică,
atât de copleşitoare.
De aceea i-am dat Laurenei serul.
Cu toţii avem întuneric în noi.
Niciun ser nu va controla asta.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândră.
- Ce vrei să spui? - Când am mers în Atlanta
pentru a vorbi cu fratele meu, a trebuit să luptăm cu Serviciul de Pază.
Am încurajat-o pe Lauren să fie mai agresivă. A presat-o.
Am vrut să lupte.
Te-am urmărit cum o antrenezi.
Şi pe tine te-ai presat.
Poate că am făcut-o.
Nu ştii cum este să fii singura care nu este mutant aici.
Nu ar fi trebuit să te învinovăţeşti pentru ceea ce i s-a întâmplat.
Doar am fost îngrijorată.
Dacă îi mai dăm medicamentaţia,
trebuie să o facem în curând.
- Reed, nu este suficientă. - Cait...
Fă asta să fie despre Lauren.
Nu ştiu.
Dacă i-l dăm,
ar putea să-i scoată lumina din ea.
Dar dacă nu o facem,
am putea să o pierdem pentru totdeauna.
- Doar o clipă. - Scuze.
Nu...
nu am vrut să dau buzna.
E-n regulă. Intră.
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Mi-am petrecut ultimul an privind cum este distrus Mutant în Subteran.
Toţi oamenii pe care obişnuiam să-i ajutăm, nu au unde să meargă.
Ştiu cât de mult ţii la fraţii şi surorile mutanţi. La fel şi eu,
dar dacă ne schimbăm tot sistemul nostru de viaţă, pentru ce mai luptăm?
Nu spun că ar trebui să ne luăm cu toţii slujbe
la Starbucks şi să cumpărăm apartamente.
Blink, dacă există alte modalităţi prin care putem ajuta,
fără să compromitem cine suntem şi lucrurile în care credem,
sunt dispus să ascult.
Mulţumesc. Doar asta am vrut.
Erg.
- Ce este? Ce se întâmplă? - Sunt oameni în tuneluri.
În regulă. Ascultaţi.
Nu este prima dată când am avut intruşi.
Membrain, care este situaţia? Unde sunt ei acum?
În tunelul de sud.
Acesta este Jace Turner. A fost în Serviciile de Pază.
S-a înrolat de curând la Purificatori. El este cel care l-a torturat pe John.
Exact asta am planificat.
Iris, poţi să-i reţii?
Ridic pereţi falşi, încercând să-i întorc.
El a doborât Mutant în Subteran din Atlanta.
- Trebuie să evacuăm. - Asta nu se va întâmpla aici.
Tunelurile încă mai sunt conectate la sistemul de apă al oraşului.
Dacă se ajunge la asta, sigilăm tunelul de sud şi îl inundăm.
Mason, ia o echipă. Loveşte-i dur.
Asigură-te că nu se întorc.
Trebuie să-i luăm de aici pe cei care nu pot lupta...
copiii, cei bolnavi, bătrânii.
- Poţi să o faci? - Da. Da, desigur.
Să mergem.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Asta nu se potriveşte cu informaţia pe care am primit-o.
Am mai fost în acest tunel.
Se pare că întoarcem în aceeaşi direcţie.
Ei mută cumva pereţii?
Ar fi o adevărată abilitate să mute atât beton,
chiar şi pentru un mutant. Trebuie să fie altceva.
- Ce anume? - Nu ştiu.
Când vine vorba de mutanţi, nu cred niciodată ceea ce văd.
Deschide drumul.
- Cine eşti? - Sunt Blink.
Adică, Clarice. Am nevoie de ajutorul tău.
- L-aş fi sunat pe John, dar... - E-n regulă. Ce se întâmplă?
Purificatorii sunt în tuneluri.
- Jace Turner îi conduce. - Cum?
Am crezut că nimeni nu poate să ajungă acolo.
Ştiu. Şi eu am crezut asta.
Sunt oameni aici care nu pot să lupte.
Pot să-i duc pe aleea de lângă vechiul centru de salubritate, dar...
Bine. Bine. Ajungem acolo cât de repede putem.
A fost Clarice.
- Pe tine te-a sunat? - Da.
Purificatorii lovesc Morlockii.
Ea are nevoie de ajutorul nostru.
Am câteva veşti proaste. Max este mort.
Ce dracul vrei să spui prin Max este mort?
- Ştiu că sunteţi supăraţi. - Da. Mai mult decât supăraţi.
Cu toţii vrem răspunsuri şi le vom obţine.
Tot ceea ce ştim cu siguranţă este faptul că a murit
într-o maşină în flăcări, lângă un magazin de băuturi.
- Da, dar cineva l-a ucis sau... - Nu ştim.
Poate că a fost un accident, dar fetele
- caută martori oculari. - Nu se poate.
- A fost un atentat. - Eşti sigură?
Individului îi place să arunce lucrurile în aer.
- Dacă face o greşeală... bum. - El nu face greşeli.
Încetaţi.
Am spus să încetaţi! Suntem mult prea aproape
de scopul nostru, pentru a ne certa între noi.
Vom rezolva asta.
Indiferent de ceea ce este necesar.
Ceva de la magazinul de băuturi?
- Phoebe şi Sophie cercetează. - Trebuie să preseze serios.
Au răscolit creierul casierului ore întregi. Bine?
Individul nu încetează cu ţipetele. Nu a văzut nimic.
- Esme... - Încercăm.
Încercaţi mai serios! Cineva a ştiut unde urma să fie Max.
Vreau să ştiu cine, vreau să ştiu cum
şi vreau să fie adus la mine.
Bine. Cât ai nevoie?
În regulă.
Da. O vom rezolva.
- Ce se întâmplă? - Un alt atac al Purificatorilor.
- De data aceasta lovest Morlockii. - Ce? Cum au ajuns în asta?
John şi Marcos au plecat pentru a ajuta la evacuare.
- Au nevoie şi de noi. - Este un întreg oraş acolo.
Copii. Eu... Unde îi ducem pe toţi?
Nu ştiu. La depozitul de maşini uzate pentru câteva zile?
După asta? Dumnezeu ştie.
În regulă. Unul dintre noi ar trebui să rămână cu Lauren.
- În regulă. - Nu.
- Merg şi eu. - Lauren, nu mergi nicăieri. Eşti bolnavă.
- Mă simt mai bine. - Pentru că
medicamentaţia îşi pierde efectul. Gena ta X se va manifesta din nou.
Iar dacă se întâmplă asta, te va face să fii vulnerabilă.
Atracţia pe care ai simţit-o către Cercul Interior, către fratele tău, va reveni şi...
- fără o altă doză... - Nu.
Nu mai vreau o altă doză.
- Eşti sigură de asta? - Da. Cred că ai dreptate.
În astfel de situaţii, atunci când oamenii au nevoie de ajutor,
nu pot să stau aici şi să-i văd cum suferă.
Ştiu că este periculos, dar nu pot folosi serul ca pe o cârjă.
Trebuie să înfrunt asta.
Faţă în faţă.
În regulă.
Să mergem.
Mergi.
Să fiţi vigilenţi.
La semnalul meu. Să mergem.
Ce a fost asta?
Haideţi.
- Unde sunt? - Jace, nu văd nimic!
- Ce dracul, omule? - Liniştiţi-vă! Liniştiţi-vă!
Încearcă doar să ne sperie.
Prima dată au fost pereţii falşi, acum sunt... zgomote în întuneric.
Am mai văzut asta. Trebuie doar să fim puternici.
Toată lumea jos!
Nu trageţi!
Opriţi focul!
Ce dracul a fost asta?
Jace! În spatele nostru!
Opriţi focul!
L-au luat şi pe Chip.
Ce facem aici? Luptăm cu monştrii.
Hei. James, Faith. Trebuie să luaţi puţine lucruri.
Bine? Luaţi doar ceea ce puteţi să căraţi în rucsac.
Hei. Gabby, Mara, sunteţi în primul grup. Să mergem.
- Ştiu. Este... speriată. - Nu are de ce
- să îi fie teamă. - Toate ieşirile sunt blocate.
- Dacă Purificatorii... - Am o modalitate de a evita asta.
- Elizabeth? - Dar este faptul că Mara
nu a mai ieşit la suprafaţă de ani de zile.
Mara, asta este şi casa mea.
Bine? Acesta este primul loc în care am simţit că aparţin cu adevărat.
Va trebui să ai încredere în mine. Ne vom întoarce.
Bine?
Bine. Acum trebuie să plecăm.
Să mergem.
- Unde este Clarice? - Nu ştiu. A spus că va fi aici.
Acolo.
Hei! Maşinile sunt aici! Să mergem!
Să mergem! Trebuie să facem totul curat! Să ne mişcăm!
Vei fi bine, omule?
Da, e-n regulă.
Nu am un număr exact, dar acolo sunt mai mulţi.
Familia Strucker este pe drum. Îi vom lua pe toţi.
Mulţumesc. Nu... nu eram sigură că vei veni.
Clarice, lucrurile...
pe care le-am spus şi le-am făcut,
poate... într-o zi, atunci când asta se va sfârşi...
Pentru moment, să ne concentrăm pe ziua de astăzi.
- Trebuie să plec. - Data viitoare...
să mă suni. Voi veni mereu.
I-am găsit în tunelul următor.
- Sunt... - Morţi.
Încă mai avem canistrele cu gazul Halothane-X, nu-i aşa?
- Asta îi va termina. - Avem doar câteva canistre.
Nu avem suficient pentru a umple un tunel.
Nici nu ştim unde dracul sunt.
Poate sunt câteva lucruri pe care le putem face. Am învăţat câteva trucuri în Fallujah.
Despre ce vorbeşti? Dacă stăm aici, suntem morţi.
Are dreptate. Încă ne mai putem întoarce.
Vrei să laşi ca aceşti oameni să fi murit pentru nimic?
Să ne întoarcem la familiile lor şi ce anume să le spunem? Că am fugit?
Că am lăsat aceste chestii aici, sub picioarele lor?
- Nu, dar ai văzut ce s-a întâmplat. - Suntem pe terenul lor.
Ne elimină pe rând.
În regulă. Trebuie să decidem şi o facem împreună.
Mergem înainte sau ne retragem?
Cât timp va dura asta?
Poftim?
Tot acest loc este închis.
Oamenii pun întrebări, verifică calculatoarele.
Am spus că vor fi verificări de securitate.
Da, dar nu ai spus că suspectezi pe unul dintre noi.
Cum ar fi trebuit să luptăm într-un război pentru tine, dacă nu ai încredere în noi?
Cred că vrei să ştii dacă ne-a înjunghiat cineva pe la spate.
Lorna.
Ne poţi scuza? Trebuie să discutăm cu Reeva.
- Avem noutăţi? - Îmi este teamă că da.
Am verificat jurnalul de securitate al calculatorului.
Şi... ce aţi aflat?
Am găsit spionul.
Când ai venit la noi, ai făcut un angajament.
În schimbul oportunităţii de a construi o naţiune,
am cerut doar loialitatea.
Şi ne-ai trădat.
Reeva...
nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Nu aş... - Sage, ştim.
Cu două ore înainte ca Max să fi fost ucis, ai accesat înregistrări din acest terminal.
Nu. Trebuie să fie o greşeală.
- Nu este nicio greşeală. - Parola ta.
- Terminalul tău. - Nimeni altcineva nu a avut acces.
Este interesant că tu ai insistat
că securitatea noastră era impenetrabilă în proporţie de 98%,
că era aproape imposibil ca Max să fi fost ucis.
Ai încercat să te protejezi?
- Reeva, jur. - A fost...
un risc...
să te aduc în Cercul Interior.
Fetele au obiectat,
deoarece aspectele mai tehnice ale creierului tău, au făcut dificilă,
chiar imposibilă, penetrarea lui.
Doar unu şi zero.
Eu am insistat
că avem nevoie de aptitudinile tale.
Am garantat pentru tine.
Am... greşit.
Reeva, nu am făcut asta.
Cum aş putea să-ţi dovedesc?
Tocmai asta este.
Nu poţi.
Lorna, deschide uşa.
Andy.
- Ce este? - Este Sage.
Ce...
Despre ce vorbeşti?
- Ea a fost spion. - Este imposibil.
Există dovada. Fetele Frost au găsit-o.
Sage a intrat pe terminalul său din sala de antrenament,
să vadă exact când pleacă Max din clădire.
Da.
Ce...
Ce face Reeva?
Ce? Este deja făcut.
Sage este moartă.
A trebuit să o facă.
Ne-a trădat.
Max este mort din cauza ei.
Nu.
Fetelor, înainte să ajungem acolo, vreau să vorbim despre ceva.
Ce este?
Este vorba de ser.
Ştiu că vă faceţi griji, dar deja m-am hotărât...
Nu mai fug de asta.
Nu este vorba de asta. De fapt, am realizat că...
ai dreptate.
Şi... voi înceta şi eu să iau serul.
- Ce? - Când te gândeşti
la tot ce s-a întâmplat...
totul a condus la asta. Într-un fel sau altul,
mi-am petrecut întreaga viaţă luptâng cu gena X.
Şi am început să realizez cât de mult m-a costat,
cât de mult ne-a costat pe toţi.
Minciunile, negarea
şi bătălia constantă cu mine.
Şi ascultându-te astăzi, Lauren,
am realizat că este o parte din ceea ce sunt...
la bine şi la rău.
Reed...
dacă încetezi să iei serul, ai putea muri.
Până la urmă, tot se va termina.
Are dreptate.
Aceştia suntem.
Mi s-au dat aceste puteri pentru un motiv anume...
şi a sosit momentul să aflu care este acest motiv.
Eşti sigur de asta?
Sunt sigur.
În regulă.
Putere să fie.
Care este situaţia? Se apropie?
Nu. Nu, nu.
Din ceea ce pot vedea, se pare că se retrag.
Eşti sigur? Jace nu este tipul care se retrage.
- Se întâmplă ceva. - Nu. Ne ocupăm de asta.
Loveşte-i dur, Mason.
Imediat.
Ne asigurăm că nu se răzgândesc.
Cercetaţi corpurile.
Orice act, emiţătoare radio, informaţii,
le ducem imediat lui Erg.
Fugiţi!
Ce se întâmplă?
Mason?
Au legat capcane de cadavre.
Grenade cu gaz Halothane-X.
- Cine a mai rămas? - Gazul i-a ajuns pe ceilalţi.
Îi ucid.
Du-te în camera pompelor. Trebuie să inundăm tunelurile!
Eu...
De-abia dacă am scăpat de gaz.
Cât eşti de aproape?
Ei vin.
Mason!
Mason, ai ajuns acolo?
Erg.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Dumnezeule.
Am mai putea să inundăm tunelurile. Aş putea
- să ajung la camera pompelor. - Erg, este imposibil.
Trebuie să evacuăm. Se apropie.
Îmi pare rău. Ştiu că nu vrei să pierzi acest loc.
Nici eu nu vreau, dar trebuie să ţinem în viaţă toţi aceşti oameni.
Bine. Trebuie să baricadăm intrarea spre oraş.
Îi ţinem pe loc cât de mult putem.
- Am lăsat primul grup la depozit. - Câţi mai sunt?
Nu ştim, dar nu pare prea bine. Clarice a spus
- că îi evacuează pe toţi. - Ştim
- câţi oameni sunt în total? - John, nu avem suficient spaţiu.
- Câte o problemă pe rând. - În regulă.
Aici! Să mergem!
- Să mergem! Să mergem! - O să-i iau înapoi.
- Găsiţi-vă loc. Să ne mişcăm. - Haideţi.
Poliţiştii sunt deja pe drum. Trebuie să te scoatem de aici.
Nu. Trebuie să-i aduc şi pe ceilalţi.
- Sunt singura lor cale de ieşire. - Lasă-mă să vin cu tine.
John, trebuie să te asiguri că aceşti oameni ajung în siguranţă.
Dar tu? Tu ai fost cea care a spus
că nu este nimic nobil să lupţi pentru o cauză pierdută.
Am greşit.
Îmi pare rău.
Clarice, aşteaptă!
Grăbiţi-vă! Sigilaţi intrarea!
Înapoi! Ocupaţi-vă poziţiile!
Cât mai durează?
Sunt la intersecţie.
Trebuie să vă scoatem de aici.
Ia-i pe ceilalţi.
Îţi vom procura timp. Grăbeşte-te.
Toată lumea, pe aici.
Blink, aici!
Scuze. Scuzaţi-mă.
Bine. Daţi-vă înapoi.
Mergeţi! Grăbiţi-vă!
Sunt mai aproape.
Aproape. Aproape că sunt aici!
Staţi jos! Staţi jos.
Mergi! Mergi! Mergi! Reîncarcă! Reîncarcă!
Jace, fereşte-te!
- L-am atins! - Chris!
Toată lumea jos!
Mergeţi! Fugiţi până la capătul aleii.
Dacă puteţi să fugiţi repede, îndreptaţi-vă spre sud.
Poliţia nu a ajuns încă acolo.
Sunt câteva clădiri abandonate, unde vă puteţi ascunde. Mergeţi.
Intră acolo! Strângeţi-vă.
- Veţi fi bine. - Vă ducem în siguranţă.
Maşinile sunt pline! Trebuie să plecăm!
- Poliţiştii aproape că au ajuns. - Nu plec fără ea!
- Ce? Nu poţi... - Nu plec fără Clarice!
Caitlin, ia maşina lui John.
Haide. Mergi cu mine!
Haide.
- Haide. La naiba. - Mamă, ce vom face?
Încă putem să plecăm de aici.
- Poate cineva de aici să lupte? - Toţi luptătorii sunt în tuneluri.
Lauren, încearcă să-ţi foloseşti puterile.
Nu pot să le activez.
Toată lumea, afară din maşină! Mâinile pe cap, chiar acum!
- Putem negocia. - Acesta este ultimul avertisment.
- Ieşiţi acum din maşină. - Nu. Nu vor negocia.
Nici noi nu o facem.
- Lăsaţi-vă jos. - Ce ai de gând să faci?
- Faceţi asta! - Mamă!
Jos! Acoperiţi-vă!
Ei vin!
Opriţi focul!
Nu mai trageţi în cel cu plasturele de ochi! Concentraţi-vă pe ceilalţi.
Ce vrei să spui? Fiul de căţea l-a ucis pe Chris!
El redirecţionează cumva energia gloanţelor.
Trageţi în ceilalţi!
Vreţi să trageţi în cineva? Trageţi în mine!
Nu! Laşilor!
Erg! Trebuie să plecăm. S-a terminat!
Tu prima.
Trebuie să fiu ultima care iese.
Ea ce face aici?
Faith! Stai acolo!
Stai chiar acolo. Nu te mişca.
Se retrag! Înaintaţi!
Să mergem.
Clarice, haide.
Nu!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 14-"calaMity"
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team